Чалмаз Светлана Давидовна, доцент кафедры романо-германских языков филологического факультета АГУ.

ОБРАЗОВАНИЕ

В 1964г. поступила в Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова и в 1969г. окончила полный курс названного университета по специальности романо-германская филология.

Опыт преподавательской деятельности

С 1976г. преподавательская деятельность в Абхазском государственном университете. Стаж работы 50 лет.

Ведет дисциплины по предметам «Стилистика английского языка», «Аналитическое чтение».

Является составителем учебно-методического пособия «Analytical Reading», выдержавшего два издания (второе дополненное) в 2018 и 2024гг. для студентов бакалавриата и специалитета.

Осуществляет ежегодное руководство при написании курсовых и дипломных работ.

Опыт научно исследовательской деятельности

В область научных интересов входят стилистика и теория текста, а также собственно лингвистические интересы в сфере культурологии, социолингвистики, переводоведения, лингвополитологии, межкультурной коммуникации.

Ежегодно принимает участие в научно-практических конференциях профессорско-преподавательского состава АГУ. В 2019г. выступала с двумя докладами в Москве на Международной научной конференции «Писатель на рубеже эпох: творческое наследие Фазиля Искандера.

Избранные публикации

Имеет свыше 40 научных статей, большая часть из которых опубликована в журнале «Россия в мире: проблемы и перспективы развития международного сотрудничества» (Москва-Пенза), РИНЦ.

1. «К вопросу о системе невербальных средств в художественном тексте: феномен молчания (на материале произведения Ш. Андерсена «Death in the Woods». 2018г.

2. «Гибридный характер Spanglish: «вербальная встреча англосаксонской и испанской цивилизаций». 2018г.

3. «Английский имажизм и испанские гречерии романа Гомеса де ла Серны» 2018г.

4. «Магический реализм в малой прозе Ф. Искандера: вариант прочтения рассказа «Святое озеро». 2020г.

5. «Мир постапокалиптики, или о чем предупреждал Рэй Брэдбери» 2020г.

6. «Особенности стиля Элис Манро (на материале рассказа «Runaway». 2021г.

7. «Hate speech» как выражение языковой агрессии в англоязычной благосфере. 2023г.

8. «Мир как метафора: Дэниел Ороско и его рассказ «Orientation» 2024u/

9. Научный альманах «Язык. Текст. Дискурс.» Ставрополь, 2015г.

10. «Антип уехал в Казантип» Ф. Искандера: своеобразие жанровой формы» «Поцелуй через вуаль: от оригинала к английскому переводу рассказа Ф.Искандера «Колчерукий». - Журнал «Вестник Литературного института им. А.М. Горького» , Москва 2019г.

11. «Амплификация как способ языковой суггестии в политическом медиадискурсе» - Журнал «Актуальные проблемы лингвистики, методики и педагогики», Сухум 2017г.

12. «Фазиль Искандер и Каатье Херлбут: два коротких рассказа – два способа отображения детского мировосприятия» - Журнал «Научная перспектива», Москва 2017г.

13. «Политическая Эвфемия и рефрейминг как способы речевого воздействия» - Труды АГУ, Сухум 2015г.